🔍 Search: GỘP LẠI

• 합치다 (合 치다) ☆☆ Động từ
  • 1 여럿을 하나로 모으다.
    1 HỢP LẠI, GỘP LẠI: Tập hợp nhiều cái thành một.
• 묶이다 ☆☆ Động từ
  • 1 끈, 줄 등이 매듭지어지다.
    1 ĐƯỢC THẮT: Dây buộc, dây… được thắt lại.
  • 2 사람이나 물건이 기둥, 나무 등에 붙들어 매어지다.
    2 BỊ CỘT, BỊ BUỘC: Người hay vật bị cột sát vào cột, cây...
  • 3 법 등으로 금지되거나 제한되다.
    3 BỊ TRÓI BUỘC: Bị cấm hay bị hạn chế bởi luật...
  • 4 끈, 줄 등으로 어떤 사람이나 물건이 단단히 잡아매어지다.
    4 BỊ TRÓI: Người hay vật nào đó bị cột chặt lại bằng dây buộc, dây...
  • 5 사람이나 사물이 한데 붙어 있도록 끈 등으로 매어지다.
    5 BỊ CỘT VÀO: Người hay vật bị cột bằng dây để dính lại một chỗ.
  • 6 여럿이 한군데로 모이거나 합해지다.
    6 ĐƯỢC GỘP LẠI, ĐƯỢC TẬP HỢP: Nhiều thứ được tập hợp hay được gom lại một chỗ.
  • 7 여럿이 한 체제로 합해지다.
    7 ĐƯỢC GOM LẠI, ĐƯỢC TẬP TRUNG: Nhiều thứ được gộp lại thành một hệ thống.

• 살덩이 Danh từ
  • 1. 뼈나 다른 것이 섞이지 않고 살만 뭉친 것.
    1. CỤC THỊT, TẢNG THỊT, MIẾNG THỊT: Phần chỉ có thịt gộp lại không lẫn xương hay cái gì khác.
  • 2. 사람이나 동물의 몸 전체나 일부를 이루는 살.
    2. CỤC THỊT, U THỊT, THỊT: Thịt tạo thành một phần hay toàn bộ cơ thể của người hay động vật.
• 배합하다 (配合 하다) Động từ
  • 1. 여러 가지를 일정한 비율로 섞어서 합치다.
    1. PHA TRỘN: Trộn lẫn gộp lại nhiều thứ theo một tỉ lệ nhất định.
• 합방되다 (合邦 되다) Động từ
  • 1. 둘 이상의 나라가 하나로 합쳐지다.
    1. ĐƯỢC HỢP NHẤT, ĐƯỢC SÁT NHẬP: Hai nước trở lên được gộp lại thành một.
• 쇳덩이 Danh từ
  • 1. 쇠가 뭉쳐져서 된 덩이.
    1. KHỐI SẮT: Miếng sắt được gộp lại.
  • 2. (비유적으로) 쇠로 만든 도구나 물건.
    2. ĐỒ SẮT: (cách nói ẩn dụ) Dụng cụ hay đồ vật làm bằng sắt.
• 책 (冊) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 글이나 그림 등을 인쇄하여 묶어 놓은 것.
    1. CHAEK; SÁCH: Cái được tập hợp và in ấn từ chữ viết hoặc tranh vẽ v.v....
  • 2. 옛 서적이나 여러 장의 종이를 하나로 묶은 것을 세는 단위.
    2. QUYỂN, TẬP: Đơn vị đếm sách cổ hoặc cái được gộp lại bởi nhiều trang giấy.
  • 3. ‘서적’의 뜻을 나타내는 말.
    3. SÁCH VỞ: Từ thể hiện nghĩa "thư tịch".
• 묶이다 ☆☆ Động từ
  • 1. 끈, 줄 등이 매듭지어지다.
    1. ĐƯỢC THẮT: Dây buộc, dây… được thắt lại.
  • 2. 사람이나 물건이 기둥, 나무 등에 붙들어 매어지다.
    2. BỊ CỘT, BỊ BUỘC: Người hay vật bị cột sát vào cột, cây...
  • 3. 법 등으로 금지되거나 제한되다.
    3. BỊ TRÓI BUỘC: Bị cấm hay bị hạn chế bởi luật...
  • 4. 끈, 줄 등으로 어떤 사람이나 물건이 단단히 잡아매어지다.
    4. BỊ TRÓI: Người hay vật nào đó bị cột chặt lại bằng dây buộc, dây...
  • 5. 사람이나 사물이 한데 붙어 있도록 끈 등으로 매어지다.
    5. BỊ CỘT VÀO: Người hay vật bị cột bằng dây để dính lại một chỗ.
  • 6. 여럿이 한군데로 모이거나 합해지다.
    6. ĐƯỢC GỘP LẠI, ĐƯỢC TẬP HỢP: Nhiều thứ được tập hợp hay được gom lại một chỗ.
  • 7. 여럿이 한 체제로 합해지다.
    7. ĐƯỢC GOM LẠI, ĐƯỢC TẬP TRUNG: Nhiều thứ được gộp lại thành một hệ thống.
• 응축 (凝縮) Danh từ
  • 1. 한 덩어리로 엉겨 굳어서 줄어듦.
    1. SỰ CÔ ĐẶC: Sự quyện vào, cứng lại và co lại thành một khối.
  • 2. 여러 가지 의미나 감정 등이 한곳에 집중되어 모임.
    2. SỰ CÔ ĐỌNG, SỰ HÀM SÚC: Việc nhiều ý nghĩa hay tình cảm… được tập trung gộp lại một chỗ.
  • 3. 온도가 낮아지거나 압력을 받아 기체가 액체로 변함.
    3. SỰ NGƯNG TỤ, SỰ HÓA ĐẶC: Việc chất khí biến thành chất lỏng do nhiệt độ thấp xuống hoặc chịu áp suất.
• 합방하다 (合邦 하다) Động từ
  • 1. 둘 이상의 나라가 하나로 합쳐지다. 또는 둘 이상의 나라를 합치다.
    1. HỢP NHẤT, SÁT NHẬP: Hai nước trở lên được gộp lại thành một. Hoặc gộp hai nước trở lên thành một.
• 벌집 Danh từ
  • 1. 벌이 알을 낳고 먹이와 꿀을 저장하며 생활하는, 육각형 모양의 방이 여러 개 모인 집.
    1. TỔ ONG: Tổ nơi ong đẻ trứng, dự trữ thức ăn và mật cũng như sinh sống, do nhiều ngăn có hình lục giác gộp lại.
  • 2. (비유적으로) 여러 개의 작은 방들이 붙어 이루어진 집.
    2. NHÀ TỔ ONG: (cách nói ẩn dụ) Căn nhà được tạo nên do nhiều căn phòng nhỏ gắn lại với nhau.
  • 3. (비유적으로) 구멍이 많이 뚫린 것.
    3. NHƯ TỔ ONG: (cách nói ẩn dụ) Cái bị thủng nhiều lỗ.
• 응축하다 (凝縮 하다) Động từ
  • 1. 한 덩어리로 엉겨 굳어서 줄어들다.
    1. CÔ ĐẶC: Quyện vào, cứng lại và co lại thành một khối.
  • 2. 여러 가지 의미나 감정 등이 한곳에 집중되어 모이다.
    2. CÔ ĐỌNG, HÀM SÚC: Nhiều ý nghĩa hay tình cảm… được tập trung gộp lại một chỗ.
  • 3. 온도가 낮아지거나 압력을 받아 기체가 액체로 변하다.
    3. NGƯNG TỤ, HÓA ĐẶC: Chất khí ở trạng thái bão hòa gặp nhiệt độ giảm hoặc chịu tác động của áp suất nên biến thành chất lỏng.
• 스르르 Phó từ
  • 1. 묶이거나 뭉쳐 있던 것이 힘없이 풀리는 모양.
    1. RŨ RƯỢI, THÕNG THƯỢT, UỂ OẢI: Hình ảnh cái vốn được buộc hoặc gộp lại bị bung ra rũ xuống.
  • 2. 얼음이나 눈 등이 저절로 녹는 모양.
    2. LÒNG RÒNG, TONG TỎNG: Hình ảnh băng hay tuyết... tự tan chảy.
  • 3. 잠이 살며시 오거나 눈이 천천히 감기는 모양.
    3. THIU THIU, LIU RIU: Hình ảnh giấc ngủ khẽ đến hoặc mắt từ từ được nhắm lại.
  • 4. 소리 없이 천천히 움직이는 모양.
    4. NHẸ NHÀNG: Hình ảnh chuyển động từ từ không tiếng động.
  • 5. 힘이나 기운, 어떤 감정 등이 약해지거나 없어지는 모양.
    5. UỂ OẢI: Hình ảnh sức lực, khí thế hay tâm trạng... nào đó trở nên yếu hoặc mất đi.
• 묶음표 (묶음 標) Danh từ
  • 1. 다른 내용과 구별하기 위하여 단어, 문장 등의 앞뒤에 넣어 묶어 주는 문장 부호.
    1. DẤU NGOẶC: Dấu câu đặt trước và sau từ, câu…, gộp lại để phân biệt với nội dung khác.
• 뭉치 Danh từ
  • 1. 여러 개를 하나의 큰 덩어리로 만든 것.
    1. (VIỆC) BÓ, GÓI, CUỘN, NẮM, TÚM...: Việc làm cho nhiều cái thành một khối lớn.
  • 2. 여러 개가 뭉치어 한데 뭉친 덩이를 세는 단위.
    2. BÓ, GÓI, CUỘN, NẮM, TÚM...: Đơn vị đếm khối do nhiều cái gộp lại một chỗ.
• 응축되다 (凝縮 되다) Động từ
  • 1. 한 덩어리로 엉겨 굳어져서 줄어들게 되다.
    1. ĐƯỢC CÔ ĐẶC: Được quyện vào, cứng lại và co lại thành một khối.
  • 2. 여러 가지 의미나 감정 등이 한곳에 집중되어 모이게 되다.
    2. ĐƯỢC CÔ ĐỌNG, ĐƯỢC HÀM SÚC: Nhiều ý nghĩa hay tình cảm… được tập trung gộp lại một chỗ.
  • 3. 온도가 낮아지거나 압력을 받아 기체가 액체로 변하게 되다.
    3. BỊ NGƯNG TỤ, BỊ HÓA ĐẶC: Chất khí ở trạng thái bão hòa gặp nhiệt độ giảm hoặc chịu tác động của áp suất nên bị biến thành chất lỏng.
• 유형화 (類型化) Danh từ
  • 1. 성질이나 특징, 모양 등이 비슷한 것끼리 묶음.
    1. (SỰ) LOẠI HÌNH HÓA: Sự gộp lại những cái có tính chất, đặc trưng hay hình dạng… tương tự lại với nhau.
• 합성되다 (合成 되다) Động từ
  • 1. 둘 이상의 것이 합쳐져서 하나로 이루어지다.
    1. ĐƯỢC HỢP THÀNH, ĐƯỢC TỔNG HỢP: Hai cái trở lên được gộp lại tạo thành một.
• 괄호 (括弧) Danh từ
  • 1. 다른 내용과 구별하기 위하여 단어, 문장 등의 앞뒤에 넣어 묶어 주는 문장 부호.
    1. DẤU NGOẶC: Dấu câu đặt trước và sau từ, câu…, gộp lại để phân biệt với nội dung khác.
• 배합되다 (配合 되다) Động từ
  • 1. 여러 가지가 일정한 비율로 섞여서 합쳐지다.
    1. ĐƯỢC PHA TRỘN: Nhiều loại được trộn lẫn gộp lại theo một tỉ lệ nhất định.
• 합방 (合邦) Danh từ
  • 1. 둘 이상의 나라가 하나로 합쳐짐. 또는 둘 이상의 나라를 합침.
    1. SỰ HỢP NHẤT, SỰ SÁT NHẬP: Việc hai quốc gia trở lên được gộp lại thành một. Hoặc việc gộp hai quốc gia trở lên thành một.
• 살덩어리 Danh từ
  • 1. 뼈나 다른 것이 섞이지 않고 살만 뭉친 것.
    1. PHẦN THỊT, Ụ THỊT, ĐỐNG THỊT: Phần chỉ có thịt gộp lại, không bị lẫn xương hay cái khác.
  • 2. 사람이나 동물의 몸 전체나 일부를 이루는 살.
    2. KHỐI THỊT: Thịt tạo thành một phần hoặc toàn bộ cơ thể của người hay động vật.